Bing Crosby and Frank Sinatra set the gold standard for holiday duets with “White Christmas.” And in recent years, bestselling holiday albums by artists like Josh Groban have featured duets that, while pleasant, are mostly boring. So what happens when Christmas duets get weird?