The star of Ephron’s films “Sleepless in Seattle” and “You’ve Got Mail” reflects on the genius of a colleague and friend