The great 1952 musical celebrates its 60th anniversary on DVD and in real movie houses. That’s something to sing and dance about