A forest in Manhattan proves the ideal venue for a revival of Stephen Sondheim’s fractured fairy tale and a grand showcase …