In his latest kinda-comedy, about a schlub and the women in his sad life, the writer-director finds a pitch-perfect blend of …