Despite the pleasures of a haughty Sigourney Weaver and a menacing De Niro, Rodrigo Cortés’ paranormal-detective story …