A new musical—based on little-remembered ship disaster—and a play about a corrupt police unit make for captivating theater