An indie about time travel and other strange pursuits proves a strong showcase for TV stars Aubrey Plaza (Parks and …