She’s perennially a supporting actress, but in the sexy, funny new indie ‘Hello I Must Be Going, Lynskey gets to be the star. …