Still a prime seducer, the star of Hollywood rom-coms goes weird and wild in William Friedkin’s entertainingly outrageous movie