The Batman villain leads a terrific cast in this much-too-studied story of the Prohibition era’s Virginia Moonshine Wars