A journalistic legend, she saw and realized the commercial potential of the female libido in the magazine-publishing industry