As Borat and Brüno he was the supreme scamp of ambush comedy. Now he channels Gaddafi for his riskiest venture: being kind of sweet