Erin Baiano / Philip Rinaldi Publicity / AP Theater 4000 Miles: The Best Play of the Season, Hands Down By Richard Zoglin Are families onstage ever believable? Not very often, in my experience. Usually, their tribulations degenerate into either …